Las 10 mejores adaptaciones de manga Josei a dorama

You can also read this post in:English

Adaptar cualquier tipo de historia de un medio a otro siempre es un trabajo difícil. No es sólo porque la historia necesita ser cortada y cambiada –especialmente si estás adaptando un manga de más de 20 volúmenes para una serie de 10 episodios. Significa que uno debe hacer una elección de reparto que se vea tan parecido como sea posible a la imagen que los lectores tienen de los personajes, un gran diseño de vestuario, y, lo más importante de todo: respetar el espíritu original de la historia.

Tal vez es por eso que el género de historias de la vida diaria es el más adaptado a las series con actores. Es más fácil para el presupuesto, ya que no hay fuertes gastos de efectos especiales por ejemplo; pero esto no significa que sea sencillo el crear una serie que deje tanto a los fans nuevos como a los del producto original satisfechos. Y aquí tenemos diez dramas que creemos que lograron recrear de manera casi perfecta los mangas en los que están basados.


10. Bartender

  • Episodios: 9
  • Emisión: Enero 2011 - abril 2011

Muchas personas no se fijan en el hombre detrás de la cantina. Sin embargo, los buenos cantineros no están ahí sólo para servir bebidas y asegurarse de que el alcohol sea del gusto del cliente. También son buenos escuchas, y tienen un buen ojo para notar que es lo que sus clientes necesitan en ese momento. Pueden ser confidentes, amigos, y hasta terapeutas de vez en cuando. O por lo menos, esa es la imagen que esta serie, basada en el manga de Araki Jon y Kenji Nagatomo, nos da sobre la profesión de cantinero.

Bartender sigue a Ryu Sasakura (Masaki Aiba), en su regreso a Japón tras estudiar como hacer cocteles en Francia para poder abrir su propio bar, el Eden Hall. Es considerado un prodigio, y se rumora que puede hacer el Vaso de los Dioses, la bebida perfecta para cualquier situación. El drama, dirigido por Osamu Katayama y adaptada por Natsuko Takahashi, logran recrear la atmósfera del manga de manera casi perfecta, y por esto tiene el décimo lugar de nuestra lista.


9. Hanazakari no Kimitachi e 2011

  • Episodios: 11
  • Emisión: Julio 2011 - septiembre 2011

Cuando Ashiya Mizuki (Atsuko Maeda) logró conocer a su ídolo, el competidor de salto de garrocha Sano Izumi (Aoi Nakamura), nunca espero que dicho encuentro sería la causa del final de la carrera atlética de Izumi. Así que cuando regresa a Japón, Mizuki decide que se va a asegurar que Izumi regrese a los saltos de altura. Sin embargo hay un pequeño obstáculo para esta misión: Izumi estudia en una escuela para chicos, Osaka High School, así que para lograr llegar a él, Mizuki decide que la única solución es pretender que es un chico y entrar a la escuela para acercarse a Izumi.

Aunque hay muchas diferencias entre la serie japonesa del 2011 Hanazakari no Kimitachi, y el manga Hana Kimi de Hisaya Nakajo, el espíritu de ambas historias es el mismo, ya que seguimos las desventuras de Mizuki mientras intenta mantener su género en secreto, acercarse a Izumi y terminar sus estudios. La historia ha sido adaptada a drama varias veces, empezando en el 2006, pero la versión japonesa del 2011 es posiblemente la mejor y por tanto, el noveno lugar de nuestra lista.


8. Absolute Boyfriend
[Inglés: Zettai Kareshi]

  • Episodios: 11
  • Emisión: Abril 2008 - junio 2008

No hay problema que no pueda ser resuelto con tecnología. Al menos, esa es la filosofía de Kronos Heaven quienes han logrado crear un robot que sea el novio perfecto para quien lo compre. El primer prototipo es Night Tenjo (Mokomichi Hayami), pero para asegurarse de que si funcione como se le programó, la compañía decide “prestárselo” a Riiko Izawa (Saki Aibu) por cinco días para ver como es el comportamiento de Night en una relación de verdad. Y aunque en un principio Riiko solo lo ve como un tostador muy avanzado, pronto comienza a darse cuenta de que podría llegar a haber un romance entre ellos.

Basado en el manga de Yuu Watase, Absolute Boyfriend es una mezcla muy entretenida de ciencia ficción, romance y comedia. Y como el manga original sólo tiene cinco volúmenes, fue fácil el que la adaptaran sin cortar demasiados de los subplots del manga y nos da oportunidad de conocer bien a los personajes. Añadiendo a esto, el reparto en el drama Japonés de 2008 realmente se parece a los diseños de personaje de Watase, así que eso nos da una adaptación excelente que se gana el octavo lugar de nuestra lista.


7. Honey and Clover

  • Episodios: 11
  • Emisión: Enero 2008 - marzo 2008

Los años en la Universidad son para cambiar, para explorar y descubrir nuevos amigos. Por eso Hagumi Hanamoto ( Riko Narumi) se muda a Tokio para continuar sus estudios a pesar de ser realmente tímida. Es ahí donde conoce a Yuta Takemoto (Toma Ikuta) y a Shinobu Morita (Hiroki Narimiya), y sin darse cuenta termina como el punto central de un triángulo amoroso entre los dos amigos. Añadiendo a este drama, una de las amigas de Yuta, Ayumi Yamada (Natsuki Harada), se enamora del otro compañero de cuarto de Yuta, Takumi Mayama (Osamu Mukai) y por tanto, Hagu termina haciéndose amiga de Ayumi, cuando se da cuenta de que Takumi quiere a alguien más.

Aunque el manga original de Chica Umino es muy largo y complejo, llegando a los 10 volúmenes en total, la primera adaptación a drama, hecha en Japón en el 2008, dirigido por Masaki Tanimura y Hiroaki Matsuyama, logró destilar los eventos principales de manera casi perfecta en solo 11 episodios. Es por eso que esa versión se gana el séptimo lugar de nuestra lista.


6. Gokusen

  • Episodios: 12
  • Emisión: Abril 2002 - julio 2002

Cuando la joven e idealista Yamaguchi Kumiko (Yukie Nakama) empieza su carrera de maestra de matemáticas contra los estudiantes más rudos y groseros de la escuela, las cosas parecían ser muy obscuros. Sin embargo, ella tiene un par de ases bajo la manga. El primero es que es joven y sabe cómo son los chicos de su edad, la otra es que es la nieta de un jefe Yakuza, por lo que sabe cómo lidiar con hombres violentos. De hecho, aunque su sueño es ser maestra, y su abuelo aprueba su decisión, el resto de la familia criminal quiere que sea la jefa cuando su abuelo renuncie. Con mucho esfuerzo, logra llegar al corazón de sus estudiantes, empezando por el líder de la clase, Sawada Shin (Jun Matsumoto).

Está basado en el manga Gokusen de Kozueko Morimoto, uno de los manga josei más graciosos de los últimos años. Como el manga duró 15 volúmenes, había mucho que adaptar, así que el drama original también tuvo dos películas, y dos secuelas más. El reparto tiene una gran química, y logra replicar las relaciones del manga de manera perfecta. Por eso Gokusen tiene el sexto lugar de nuestra lista.



5. Antique

  • Episodios: 11
  • Emisión: Octubre 2001 – diciembre 2001

Keiichiro Tachibana (Kippei Shiina) abre una pequeña cafetería donde todo el personal son hombres muy atractivos: además de Keiichiro, que también es un mesero, tenemos a Ono Yusuke (Naohito Fujiki), el chef; Kobayakawa Chikage (Hiroshi Abe) el segundo mesero, y finalmente Kanda Eiji (Hideaki Takizawa), un ex - boxeador que trabaja como asistente de Ono. La serie sigue la vida diaria de la tienda, y la amistad entre los cuatro. También se encarga de darle su lugar a la vida de sus clientes y cómo Antique, la cafetería, las mejora.

Solo hay un problema con esta adaptación del manga Antique Bakery de Fumi Yoshinaga, pero es uno que es tristemente predecible. El manga original tenía tonos BL: la razón por la que Antique no tiene ninguna chica en el personal o más cocineros es porque Ono es terriblemente alérgico a las mujeres y se autonombra “un gay demoníaco” que puede seducir a cualquier hombre que desee; en un punto incluso Chikage se enamora de él. Estos elementos están completamente ausentes en el drama, lo que cambia la dinámica dentro de la tienda. Aun así las actuaciones son excelentes, y por eso gana el quinto lugar de nuestra lista.


4. Ouran High School Host Club

  • Episodios: 12
  • Emisión: Julio 2011 - septiembre 2011

Tras mucho esfuerzo y sacrificio, Haruhi Fujioka (Haruna Kawachi) logra conseguir una beca en la prestigiosa academia Ouran, donde la mayoría de los estudiantes son de familias millonarias. Pero a ella eso no le interesa, y la diferencia de estatus social le da igual ya que sólo quiere terminar sus estudios para mantener su beca. Sin embargo, un día al buscar dónde estudiar en paz, se tropieza con el Club de Anfitriones y su sala de juntas, y accidentalmente rompe un jarrón increíblemente valioso. Para pagar su deuda, es obligada a unirse al club, ya que sus miembros no se dan cuenta de inmediato que Haruhi es, de hecho, una chica.

Basado en el manga de Bisco Hatori con el mismo título, Ouran Highschool Host Club es un drama muy gracioso, lleno de personajes muy interesantes que tienen vida gracias a un reparto impresionante (una mención honorable va a los gemelos Takagi, Shinpei y Manpei, que interpretan a los gemelos Hitachiin). La única queja que podemos darle a esta adaptación es que es muy corta comparada con el manga de 18 volúmenes así que no podemos más que sentir que muchas historias quedaron en el piso de edición de los 11 episodios del drama. Aún así es tan buena, que no podemos más que darle el cuarto lugar de nuestra lista.


3. Nodame Cantabile

  • Episodios: 11
  • Emisión: Octubre 2006 - diciembre 2006

A veces la mejor manera de crear armonía es con dos personalidades opuestas juntas. Al menos esa es la lógica tras emparejar a Shinichi Chiaki (Hiroshi Tamaki), un pianista y violinista muy quisquilloso que desea volverse conductor de orquesta, y Megumi Noda ( Juri Ueno), una estudiante de piano conocida por su actitud relajada y su desorden existencial. Y si bien Chiaki considera su trabajo en equipo como una tarea pesada –y en ocasiones parece pensar que está ahí para ser la niñera de Nodame –apodo que todos le dan a Megumi- la verdad es que pronto se da cuenta que tiene mucho que aprender de su espíritu libre y extraño talento musical.

Nodame Cantabile es una historia muy querida basada en el manga Josei de Tomoko Ninomiya. La historia es corta debido al formato, pero aún así logran tocar casi todos los eventos importantes del manga hasta el volúmen 9. Lo que hace que este drama brille sobre los demás es la increíble música a cargo de Takayuki Hattori y la Orquesta Sinfónica Metropolitana de Tokio. Por esto, Nodame Cantabile se eleva hasta el tercer lugar.


2. Rookies

  • Episodios: 11
  • Emisión: Abril 2008 - julio 2008

Koichi Kawato (Ryuta Sato) tiene una reputación muy interesante como maestro. A pesar de ser nuevo en la enseñanza, lo han despedido al menos de una escuela por actos violentos. Aún así, es un maestro muy inocente, que lo único que quiere es ayudar a sus alumnos a alcanzar sus sueños sin importar las consecuencias. Cuando lo contratan en la preparatoria Futako Tamagawa, tiene un encuentro no muy agradable con el club de béisbol, formado no por jugadores del deporte, sino por una pandilla que todos piensan nunca llegará a nada más que la cárcel. Aún así, Kawato le promete a un estudiante que está dejando la escuela que hará que el equipo llegue al Koshien, el juego final del torneo de beisbol inter escolar, y por tanto comienza a intentar volverse amigo del club guiado por Keiichi Aniya (Hayato Ichihara), quien, detrás de su fachada ruda, es en realidad un pitcher estrella.

Rookies, basada en el manga del mismo nombre creado por Masanori Morita, es un trabajo increíble de adaptación ya que Yoshihiro Izumi logra comprimir la mayoría de los eventos importantes de una historia de 24 volúmenes en sólo 11 episodios. No sólo eso, pero el reparto incluye grandes talentos como Yuu Shirota, Takeru Satoh y Shunji Igarashi, que encarnan a sus personajes de manera perfecta. Es una muy buena mezcla de un drama de la vida cotidiana y una historia de deportes que definitivamente merece el segundo lugar de nuestra lista.


1. Boys Over Flowers
[Japonés: Hana Yori Dango]

  • Episodios: 25
  • Emisión: Enero 2009 - marzo 2009

Geum Jan-Di (Hye-sun Ku) tiene la oportunidad de su vida cuando la admiten a la prestigiosa preparatoria privada Shinhwa, lo que la hace muy feliz pues sabe que le mejorará las oportunidades del futuro. Sin embargo, todo ese optimismo no es suficiente cuando tiene que enfrentarse a sus compañeros de clase: como todos son hijos ricos privilegiados, son bastante vanos y presumidos para ella. Los que son peores son los F4 o Cuarteto de Flores, formado por Gu Jun Pyo (Lee Min-ho), Yoon Ji Hoo (Kim Hyun-Joong), So Yi Jung (Kim Bum) y Song Woo Bin (Kim Joon), quienes se mueven como reyes sobre todos los demás alumnos. Y como ella no les rinde tributo, pronto se encuentra como blanco de sus atenciones cuando su enojo contra ella comienza a convertirse en amor.

Este drama Sur Coreano, basado en el manga de Yoko Kamio, es la más reciente de seis adaptaciones de la misma historia. Sin embargo es posiblemente la mejor porque es la que ha tenido más tiempo para decidir qué partes del argumento son verdaderamente importantes, y cuales se pueden cortar. También tienen la ventaja de que tienen más episodios para que conozcamos a los personajes, y un reparto muy talentoso, por lo que es la versión que se gana el primer lugar de la lista.


Palabras finales

¿Qué es lo que hace una gran adaptación? ¿Es el argumento sólo, o las elecciones del director? ¿Es una buena adaptación la que copia escenas panel por panel, o la que decide evitar eso para hacer su propio encuadre de la misma historia? ¿Es el parecido del reparto a sus versiones dibujadas, o la similitud de personalidades? Aquí en Honey's Anime pensamos que es una mezcla de todo, y un balance entre los cambios y el respetar la historia original.

Pero también queremos tu opinión. ¿Estás de acuerdo con esta lista? Déjanos saber en los comentarios, y si nos falto uno de tus dramas favoritos, por favor menciónalo para que podamos añadirlo a nuestra lista de dramas imperdibles.

Honey-and-Clover-Hachimitsu-to-Clover-Wallpaper-500x436 Las 10 mejores adaptaciones de manga Josei a dorama

Autor: Adalisa Zarate



Entrada recomendada

Los 10 mejores manhwas Josei